Are there any costs being charged in general for creating shipments I’ve submitted via the PostNL API?

It is technically possible to implement your current set of PostNL API keys for multiple webshops. However, if you wish to differentiate between your web shops it is highly advised to contact your PostNL account manager.